下面是因為精神病學的理論巨著“美麗心靈”，否定了為害人類時間最長的偽科學—精神病學，而寫給美國“科學雜誌”，一封致編者信的原始英文版。雖然寫得有點倉促，而且在英語的語法上，也還存在著許多常識性的錯誤，但我想這封信的核心思想，卻是一個常識和真理，是人類在學術和學術論文上，都應該自覺地來遵循的一個準則，那就是：學術論文本來就是為了說明和論述，學術思想或者事物本質的，所以不應該、也不可能存在著什麼僵化或者固定的模式，任何學術文章和學術論文，本來就應該怎麼好就怎麼來寫，怎麼能夠把理論和真理，說得明白就怎麼來寫，任何給學術論文和學術文章，加上一個固定或者僵化格式的做法，都是一種非常盲目且又極端錯誤的做法。這封信的意義在於：不僅給出了人類在科學和學術上，一種最佳的思維和行為方式，而且將會給處於蒙昧時代的世人，特別是將會給那些科學家和學者們，帶來了一種醍醐灌頂般的思維方式，使得人們在具有規範性的同時，又能夠具有一定的靈活性。這對於人類、特別是科學界，將會產生一種深遠的影響和改變。而如果人類一旦認識到了這一點，那就將會是人類社會的一大幸事，特此說明。

 

TO: The chief editor of the science, the American Magazine

 

The chief editor of the science, the American Magazine and other editors,

 

    The scientific treatise I send to you would been sent by two ways, one is sent by the E-mail ,the other way is sent by a registered letter. This is because this scientific treatise is very very important to the human being .My scientific treatise is about the medical science and　the psychology ,especially is about the psychiatry. The modern psychiatry is a pseudoscience, So I wrote my works to criticize and to correct it in the meantime. This is the greatest and the most important achievements in science particularly in the medical science. Meanwhile I send my personal achievements I had acquired to you ,All of this is written in Chinese「because my poor English」, so see someone who can deeply read Chinese, and translate it into English, In the best way I suggest and hope you would publish it in English and publish it in Chinese in the meantime by a special issue. Finally I thank the editors, and I thank the journal of magazine, the human being would thank all of you for your hard works.

 

    In the end, I give an important advice to you: Try to remember don't make the science to be the theology, because the scientific history of  human being is very short, and the level of  civilization include  the level of  the scientific and cultural level is very low, so give up your old thinks、ideas and other mistaken ways of doing things, give up a fixed and unchangeable habit in the Magazine, your bad habit almost make the scientific American Magazine become a rigid things, just like a theology. Try to Remember it, this is very important to the science, this is very important to you also . You don’t think so? Boys. All right Just improve your works. The human history would enter it on the records.

 

Your Chinese friend and the greatest man on the earth

Ou Yang Jun  「歐陽軍」

wrote at home china, 2003.11.18

 

Contact:

E-mail：worldoyj@163.com

Tel：略

Address:

The first people’s hospital of Ji’an city Jiang xi province China

「中國江西省吉安市第一人民醫院」

Notice:

The scientific treatise and my personal achievements I had acquired have attached in this E-mail as the Word files, you can use the Microsoft word to open it.